Oferujemy szeroki wachlarz usług: naukę języków obcych, korektę, redakcję, tłumaczenia tekstów, weryfikację tłumaczeń oraz recenzje wewnętrzne.
Ponadto proponujemy współtworzenie i koordynację projektów wydawniczych.
Współpracownicy firmy NENYA to specjaliści z wieloletnim doświadczeniem. Znakomicie władają mową ojczystą, jak również językami obcymi, które są ich pasją, a równocześnie pozostają w sferze zainteresowań zawodowych. Ich umiejętności formowania tekstu zasługują na najwyższe pochwały, o czym Państwo sami mogą się przekonać.
Zapraszamy do współpracy!
Od podstawowych słów i zwrotów do konwersacji:
- angielski
- ukraiński
- francuski
- węgierski
- rosyjski
Wszystko, co wymaga poprawności językowej.
RedakcjaWszystko, co wymaga wygładzenia stylu:
- literatura piękna i fachowa
- strony WWW
- reklama
- prace przejściowe i dysertacyjne
- życiorysy
Jeżeli zajdzie potrzeba napisać to w innym języku:
- angielski-polski polski-angielski
- francuski-polski polski-francuski
- jidysz-polski polski-jidysz
- portugalski-polski polski-portugalski
- rosyjski-polski polski-rosyjski
- rosyjski-ukraiński ukraiński-rosyjski
- ukraiński-polski polski-ukraiński
- węgierski-polski
- włoski-polski
Tłumaczymy:
- literaturę (głównie dziecięcą i młodzieżową)
- teksty specjalistyczne (językoznawstwo, sztuka, fotografia, kulinaria, hodowla roślin, kosmetyka, motoryzacja,
myślistwo i wędkarstwo) - umowy, oferty handlowe
- teksty reklamowe
- strony WWW
- listy dialogowe
Jeśli wymagane będzie omówienie i ocena utworu literackiego lub filmowego. Stworzymy także teksty reklamowe, informacyjne i opisy produktów.
Ceny za korektę (dotyczą dwóch korekt) i redakcję obejmują jedną stronę zawierającą 1800 znaków ze spacjami / arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami). Stawka za tłumaczenie dotyczy jednej strony (1800 znaków ze spacjami). Koszt recenzji odnosi się do jednej pozycji książkowej.
KorektaKorekta tekstów polskojęzycznych
- w formacie doc, sxw, rtf lub na wydruku 3,65 zł / 80 zł
- w formacie PDF 4,55 zł / 100 zł
Korekta tekstów obcojęzycznych
- w pliku tekstowym lub na wydruku 7 zł / 155 zł
- w formacie PDF 9 zł / 175 zł
Cena dotyczy dwóch korekt. W przypadku I korekty w wersji elektronicznej, a II na papierze bądź w PDF-ie, ceny uzgadniane są indywidualnie.
Redakcja + 1 korekta- 6,8 zł / 150 zł
- angielski-polski 30 zł polski-angielski 35 zł
- francuski-polski 30 zł polski-francuski 35 zł
- jidysz-polski 55 zł polski-jidysz do uzgodnienia
- portugalski-polski 45 zł polski-portugalski 50 zł
- rosyjski-polski 30 zł polski-rosyjski 35 zł
- rosyjski-ukraiński 50 zł ukraiński-rosyjski 50 zł
- ukraiński-polski 40 zł polski-ukraiński 45 zł
- węgierski-polski 45 zł
- włoski-polski 45 zł
- 150–200 zł
- do uzgodnienia
Są to ceny netto, do wszystkich należy doliczyć 22% podatku VAT.
Współpraca z firmą NENYA rozpoczęła się niemal rok temu. Od początku przebiega bardzo pomyślnie. Pani Julia Celer jest terminowa i dokładna. Jestem bardzo zadowolona z efektów jej pracy.
Joanna Kończak, sekretarz redakcji Wydawnictwa Nasza Księgarnia
Pani Julia Celer to sumienna, rzetelna, a przede wszystkim bardzo terminowa redaktorka. Oddając test do redakcji, mamy pewność, że wszystkie błędy i najdrobniejsze pomyłki zostaną znalezione i poprawione. Poza tym, co chyba jeszcze ważniejsze od merytorycznych kompetencji redaktora - korektora, Pani Celer bardzo często proponuje korzystne zmiany w tekście, nawet jeśli nie należy to do Jej obowiązków. To niezwykle przydatna pomoc, zwłaszcza jeśli mamy „na tapecie” kilka projektów wydawniczych i ograniczony czas.
Poza tym istotne są też osobiste cechy charakteru p. Julii Celer - bezkonfliktowa, życzliwa, pomocna, otwarta na nowe rozwiązania. Wymarzony redaktor!
Z czystym sumieniem polecam współpracę z p. Julią Celer.
Joanna Szeligowska, redaktor wydawnictwa Langenscheidt Polska
Pani Celer współpracuje z nami od 2007 roku. Dała się poznać jako niezwykle sumienna, rzetelna i odpowiedzialna redaktorka – osoba obdarzona rzadkim darem słowa. Wykonywane przez nią prace często wykraczają poza standardowe obowiązki redakcyjne, a jej kreatywność korzystnie wpływa na końcową jakość przygotowywanych przez nas publikacji. Pani Julia Celer jest poza tym osobą niezwykle miłą i uczynną, co znakomicie wpływa na stosunki międzyludzkie w naszym zespole. Nazwa firmy p. Julii bardzo nam się podoba!
Andrzej Hildebrandt, właściciel firmy Quendi Language Services
W ramach różnych kontaktów na terenie mojego instytutu - YIVO Institute For Jewish Research - miałem okazję poznać p. Małgorzatę Kozieł jako doświadczoną tłumaczkę jidysz. Oprócz biegłej znajomości języka i jego różnych odmian środowiskowych oraz kontekstów historycznych cechują ją wyjątkowe wyczucie niuansów oraz prawdziwa pasja, z jaką wykonuje swoją pracę.
Z poważaniem,
Marek Web
YIVO Institute for Jewish Research
Adres do korespondencji
NENYA
ul. Racławicka 25 m. 10
02-601 Warszawa
tel.: 0 507 057 439
e-mail: kontakt@nenya-jc.pl
NIP 952 175 29 48
REGON 141344894
Numer rachunku bankowego
Multibank nr 17 1140 2017 0000 4502 0776 6696